【中国語：第17回】「すでに〜した」という意味の「都〜了」「已经〜了」ちょっとだけ違いがあるよ！（中級）

都〜了

「もう〜した」という意味。

「都〜了」は不満を強く表す時に使う。

（例文）都dū十shí一yī点diǎn了le，你nǐ还huán不bù睡shuì呀yā？

（訳）　もう11時なのに、まだ寝ないの？

（例文） 我wǒ都dū说shuō了le很hěn多duō遍biàn了le，但dàn是shì你nǐ还huán没méi收shōu拾shí房fáng间jiān。

（訳）もう何回も言ってるのに、あなたはまだ部屋を片付けない。

已经～了

「已经〜了」は客観的事実をいう時に使う。

（例文）　爸bà爸bà已yǐ经jīng上shàng班bān了le。

（訳）　　お父さんはもうすでに出勤した。

（例文）她tā已yǐ经jīng五wǔ岁suì了le。

（訳）　彼女はもう５歳になった。

こぼればなし

このおばあさん、何歳だと思いますか？

なんと96歳だそうです！

このおばあさんは屋台を出して30年ということでネットでちょっとした話題になっています。

おばあさんが売っているのは「馍（mó）」という素焼きパンです。

馒头（mán tou）の方が聞いたことがあるかもしれませんね。

午前中は市場に買い物へ行き、午後は家で少し休み毎晩11時に出店する、

そんな暮らしを30年続けていらっしゃるそうです。

おばあさんには3人のお子さんがいて、おばあさんのことを心配して忠告をされたこともありますが

おばあさんはこう言いました。

「私は家でじっとしていられない。休みたい人もいれば、休みたくない人もいる。

家で休んでいるのはつまらないと思います。何か価値のあることを探した方がいい。」と。

そしてこうも言いました。

「人は年を取ると価値があるはずだ。」

私は中国人は勤勉な印象がありますが、まさにこのおばあさんは働き者で

本当に素晴らしく、心から尊敬します。

ネットの書き込みでも中国人の若い人々から

「おばあさんの生活には感動があり、お手本になる。」

「とても励まされた。」などの声が多くあがっていました。

おばあさんがどうか健康で長生きされますように！