【中国語：第26回】「应该」の「べき」以外の意味知ってる？（初級）

Warning: Trying to access array offset on false in /home/xs379393/ichigolife.com/public_html/wp-content/plugins/wp-word-count/public/class-wpwc-public.php on line 123

「应该」（yīnggāi）〜するべき

まずはおさらい。「〜すべきだ」という意味の助動詞。

（例文）
今jīn天tiān好hǎo像xiàng要yào下xià雨yǔ，你nǐ应yīng该gāi带dài伞sǎn去qù。

（訳）
今日は雨が降りそうだから、傘を持っていくべきだ。

（例文）
你nǐ应yīng该gāi听tīng你nǐ妈mā妈mā的de话huà。

（訳）
あなたはお母さんの話を聞くべきだ。

「应该」（yīnggāi）〜のはずだ

今回勉強するもうひとつの使い方で

「（客観的状況から推測して）〜のはずだ」という意味の助動詞。

（例文）
这zhè条tiáo裙qún子zǐ应yīng该gāi适shì合hé你nǐ。

（訳）
このスカートはあなたに似合うはずだ。

（例文）
A：你nǐ有yǒu我wǒ的de邮yóu箱xiāng地dì址zhǐ吗má？
B：应yīng该gāi有yǒu吧bā。

（訳）
A：私のメールアドレスある？

B：あるでしょう。

「〜のはずだ」を否定する文「〜のはずがない」という時は、「不会」を用います。
「不应该」ではないので、注意しましょう！

こぼればなし

「ダウンロード」という言葉は中国語で「下载」（xiàzài）といいます。

辞書で調べても　xiàzài　　「四声四声」って書いてあるんですが、

中国語の先生いわく、中国人のほとんどが　xiàzǎi　と「四声三声」で言ってるというのです。

わたしは検証してみましたよ、知り合いの中国人に。

「ダウンロード」って言ってみて、と。

そしたらやはり　xiàzǎi　って発音してました！

その方は「辞書は普段見ないから、あまり意識したことない。」とのことです。

わたしたち日本人も使い慣れた日本語は特別なにかを調べない限り

あまり見ないですものね。

先生に「なんで変調するのですか？」と聞いたのですが、

わからないとのことでした（笑）。

CCTVのニュースなどではどう発音しているか

要チェックですね。