【中国語：第16回】簡単だけど入れるのを忘れがち！「都」（初級）

副詞「都」(dōu)

意味は「すべて、いずれも」。

（例文)　北běi京jīng烤kǎo鸭yā和hé回huí锅guō肉ròu都dōu是shì中zhōng国guó菜cài。

（訳）　北京ダックとホイコーローはどちらも中華料理です。

（例文）我每měi天tiān都dū跑pǎo步bù三sān十shí分fēn钟zhōng。

（訳）　私は毎日30分走ります。

（例文） A : 下xià周zhōu什shén么me时shí候hòu去qù图tú书shū馆guǎn？


B : 什shén么me时shí候hòu都dōu可kě以yǐ。


（訳） A ：来週いつ図書館に行く？

　　　 B：いつでもいいよ。

疑問詞＋「都」で、なんでも、だれでも、いつでも〜だと全面的に肯定する表現になる。

否定型はちょっと注意が必要です。

次の例文を見てみましょう。

（例文）　他tā们men都dōu不bú是shì日rì本běn人rén。

（訳）　彼らは全員日本人ではない。

（例文）　他tā们men不bù都dōu是shì日rì本běn人rén。

（訳）　彼らは全員が日本人というわけではない。

「都不是～」「不都是～」は語順で意味がわかるので注意！

こぼればなし

中国の結婚式では花嫁は赤いウエディングドレスを着る習慣があるそうです。

わたしの中国語の先生も2019年に結婚した時（旦那さんは日本人）

写真を見せていただいたら、赤いかわいいドレスでした。

最近は日本と同じように白いウェディングドレスを着る人も増えてきたみたいです。

一生に一度の結婚式、女性にとってはどんなウエディングドレスにしようか

すごく悩みますよね〜！

その点は中国も日本も乙女心は同じかもしれません。