【中国語：第18回】むずかしくない！「刚才」と「刚」の使い分け(中級）

刚才（gāngcái）

動作が近い過去に発生した意味で時間を表す名詞。文の一番最初もしくは主語の後ろに用いる。

（例文） 刚gāng才cái我wǒ跟gēn你nǐ说shuō我wǒ要yào茶chá。

（訳）さっき私はあなたにお茶欲しいと言ったのよ。

（例文）刚gāng才cái我wǒ在zài开kāi会huì。

（訳）　わたしは先ほど会議をしていた。

否定型でも使える。
遠い過去や未来を指すことは出来ない。

（例文）我wǒ到dào刚gāng才cái一yī直zhí不bù知zhī道dào。那nà个gè演yǎn员yuán结jié婚hūn了le。

（訳）　さっきまで知らなかったが、あの俳優が結婚した。

刚（gāng）

動作が近い過去に発生した意味の副詞。動詞もしくは形容詞の前に用いる。

（例文）这zhè部bù电diàn影yǐng刚gāng开kāi始shǐ。

（訳）　この映画は始まったばかりです。

（例文）听tīng说shuō他tā刚gāng到dào车chē站zhàn，我wǒ们mén先xiān进jìn电diàn影yǐng院yuàn去qù吧bā。

（訳）　彼は駅に着いたばかりだって。先に映画館に入りましょう。

「刚才」が過去や未来を表すことができないのに対して、「刚」はある時点の動作を基点に、他の動作がその基点から少し離れていることを表し、過去や未来を指すこともできる。

（例文）大dà概gài我wǒ们mén到dào达dá的de时shí候hòu，电diàn影yǐng也yě刚gāng开kāi演yǎn。

（訳）　たぶん私たちが着くころ、映画も始まったばかりですよ。

（例文）那nà是shì二èr零líng零líng五wǔ年nián的de春chūn天tiān，我wǒ刚gāng上shàng高gāo中zhōng，因yīn为wèi父fù亲qīn的de工gōng作zuò调tiáo动dòng搬bān到dào了le东dōng京jīng。

（訳）　あれは2005年の春、私が高校に入学したばかりだったが、父の転勤により東京に引っ越した。

こぼればなし

中国の伝統的な縁起が良いとされる模様を知っていますか？

縁起の良い模様には2000年以上の長い歴史があって、民族のことわざや神話に基づいていて、

人々の願いを表しているそうです。

宝の瓶を背負った象

ぞうの寿命は200年以上と非常に長いです。ぞうの背中にある瓶は観音菩薩の浄水瓶である宝の瓶には聖水が入っており、滴り落ちると縁起が良いとされているそうです。

２匹の金魚がしっぽを振る模様

金魚は「金鯉」としても知られていますが、フナから進化した観賞魚です。魚は yú と発音し富と余剰のたとえです。この模様のように「金魚がしっぽを振っている」と、富はとても多いと言われたそうです。