【中国語：第28回】「除了」の２つの使い方と曜日の言い方３種類

除了…以外，也/还

除了 …以外の後に也もしくは 还がくると、「…のほか〜も」という追加を表す。

（例文）除chú了le小xiǎo笼lóng包bāo，饺jiǎo子zǐ也yě好hǎo吃chī。

（訳）　小籠包に加えて、餃子も美味しいです。

（例文）除chú了le上shàng海hǎi以yǐ外wài，我wǒ还huán去qù香xiāng港gǎng。

（訳）わたしは上海のほかに香港にも行きます。

除了…以外，都/全

除了 A 以外， のあとに都や 全がくると、「A以外〜」という意味でAは含まれない。

（例文）除chú了le我wǒ以yǐ外wài，他tā们mén都dū去qù过guò日rì本běn。

（訳）私を除いて、彼らはみな日本に行ったことがあります。

（例文）这zhè家jiā店diàn除chú了le星xīng期qī四sì以yǐ外wài，每měi天tiān全quán营yíng业yè。

（訳）このお店は木曜日以外は毎日やっている。

こぼればなし

曜日の言い方が３パターンあるのはご存知でしょうか。

	ポピュラーな言い方	主に書き言葉	話しことばのみ
月曜日	星期一	周一	礼拜一
火曜日	星期二	周二	礼拜二
水曜日	星期三	周三	礼拜三
木曜日	星期四	周四	礼拜四
金曜日	星期五	周五	礼拜五
土曜日	星期六	周六	礼拜六
日曜日	星期日/星期天	周日/周天	礼拜日/礼拜天

もっとも一般的なのは「星期」を使った言い方です。

「星期」は話し言葉と書き言葉の両方で使われます。

はじめのうちは「星期」を知っていればオッケーです。

「星期日」は発音が難しいんですよね。

なので、わたしははじめは「星期天」をよく使っていました。