【中国語：第27回】「メールを送る」を中国語でなんという？（初級）

「メールを送る」を中国語でなんと言うか

「メールを送る」は「发邮件」です。

日本語では「送る」と言うので「送（sòng）」と言ってしまいがちですが

「送邮件」は間違いです。注意してください。

（例文）
再zài给gěi你nǐ发fā邮yóu件jiàn。

（訳）
またメールします。

（例文）
如rú果guǒ你nǐ不bù能néng参cān加jiā，请qǐng给gěi我wǒ发fā电diàn子zǐ邮yóu件jiàn。

（訳）
もし参加できない時は、メールください。

「送（sòng）」を使った表現

「送（sòng）」は「贈り物を贈る」「物などを届ける、配達する」「（人を）見送る」という意味。

（例文）
我wǒ给gěi他tā送sòng了le电diàn脑nǎo作zuò为wéi生shēng日rì礼lǐ物wù。

（訳）
私は彼に誕生日プレゼントにパソコンを贈った。

（例文）
请qǐng把bǎ这zhè份fèn资zī料liào
送sòng给gěi李lǐ先xiān生shēng。

（訳）
この書類を李さんに届けてください。

（例文）
我wǒ送sòng你nǐ到dào上shàng海hǎi机jī场chǎng。

（訳）
上海空港まで見送ります。

こぼればなし

レッスン中、先生と話して知ったことなんですが

中国の携帯電話の料金は前払いということです。

以前は「充值卡」というプリペードカードをキオスクのような売店で買って

カードに書いてある番号を入力して、携帯電話を使うという手順だったとのこと。

現在は「充值卡」はなくなり、クレジットカードで前払いし、払った料金分携帯電話を使うと

携帯電話は使えなくなる、というシステムなんだそうです。

日本では携帯電話は「使った分の料金を払う」システムなので、

文化の違いなんだな、と面白いと思いました。