【中国語：第30回】「来得及」と「来不及」(初級）

来得及（lái de jí）

「来得及」は可能補語で「間に合う」という意味。

（例文） 快kuài起qǐ来lái，那nà样yàng的de话huà
还hái来lái得de及jí去qù学xué校xiào。

（訳）起きなさい、そうすれば学校に間に合うよ。

（例文）三sān点diǎn开kāi会huì，你nǐ来lái得de及jí吗má？

（訳）３時から会議がありますが、間に合いますか？

来不及（lái bù jí）

「来不及」は「来得及」の否定型で「間に合わない」という意味。

（例文）我wǒ还hái要yào加jiā班bān，可kě能néng
来lái不bù及jí回huí来lái和hé你nǐ吃chī饭fàn了le。

（訳）私はまだ残業があるので、あなたとの食事に間に合わないかもしれない。

（例文）还hái有yǒu五wǔ分fēn钟zhōng了le，怕pà来lái不bù及jí了le。

（訳）あと5分しかない、間に合わないかもしれない。

「間に合わなかった。」は「没来得及」という表現もあります。

こぼればなし

日本では見たことない予報をご紹介します。

中国で天気予報ならぬ「蚊予報マップ」というものが発表されました。

やはり南の方が温かいからか、蚊の出没が多そうですね。

蚊を甘く見ることなかれ。

ウィルスの媒介に蚊が関係していることもあります。

日本ではあまり耳なれないかもしれませんが、デング熱やマラリア、日本脳炎などの病気です。

日本でも中国でも夏に虫が多く出る場所にいく際は

虫除けスプレーなどでしっかりガードしないといけなせんね。