【中国語：第8回】白と言っても色ではない、看といっても見るではない（初級）

私はこれまでのレッスンでは「白」と言えば白色という認識しかありませんでした。

そして「看」はおなじみで「看电影」（映画を見る）とか「看电视」（テレビを見る）のように見るという意味で理解していました。

今回はそれ以外の使い方についてみていきましょう。

白 ＋ 動詞

白の後に動詞が来た時の「白」は「むだに」という意味になります。

(例文)妈妈：我说的你听懂了吗？（漫画に夢中のむすこに話しかける）
Wǒ shuō de nǐ tīng dǒngle ma?

儿子：什么？
Shénme?

你刚才说什么？
Nǐ gāngcái shuō shénme?

妈妈：我白说了。。
Wǒ bái shuōle.

(訳）母：「私の言ったこと分かった？」
　　息子：「なに？（なにか言った）」
　　 母：「無駄なこと言ったわ。。」

　　(例文)刚洗好的衣服有掉在地上了。
Gāng xǐ hǎo de yīfú yǒu diào zài dìshàngle.

白洗了。
Bái xǐle.

（訳）洗濯したばかりの洋服が床に落ちた。

　　　　 洗ったのが無駄だわ。

このような感じです。他に「白跑一趟」（無駄足になる）などの表現もあります。

思うという意味の「看」

自分の考えを軽く述べる時に使います。

觉得と同じような意味で、口語で使います。

(例文）A：我现在去银行。
Wǒ xiànzài qù yínháng.
　　　
　　　 B：银行马上就下班了。
Yínháng mǎshàng jiù xiàbānle.

我看今天就算了。
Wǒ kàn jīntiān jiùsuànle.

你还是明天再去吧。
Nǐ háishì míngtiān zài qù ba.

(訳) A：私は今から銀行に行きます。

　　　B：銀行はもうすぐ閉まります。
　　　　 私は今日はやめたほうがいいと思う。
やはり明日また行きましょう。

（例文）A：谁适合当领导？
Shéi shìhé dāng lǐngdǎo?
　
　　　　B：我看她最称职。
Wǒ kàn tā zuì chènzhí.

（訳）A：誰がリーダーに相応しいかな？
B：私は彼女が最も有能だと思う。

看はこのほかにも色々使い方があります。

また違う機会に取り上げたいと思います。

こぼればなし

2021年の春節は2月12日です。中国人にとって一年でもっとも重要な祝日です。

前日の大晦日にあたる日はどの家でも「年夜饭」といって

家族みんなそろって年越しの食事をします。

さまざまな盛りだくさんのお料理を食べますが

その中でも「魚料理」を食べる習慣があるのです。

それはなぜかというと

「年年有余」（年々ゆとりができる）という言葉があって

「余」が「鱼」と同じ発音で縁起が良いとされているからです。

2021はみんなの心にゆとりが出来る良い年になるといいですね！