【中国語：第9回】3つの”思う”觉得・认为・以为（初級）

觉得 （juédé）

感覚的に「〜と思う」という時に用いる。
日常的によく使う。

（例文） 我wǒ觉jué得de这zhè件jiàn毛máo衣yī太tài小xiǎo了le。

（訳） このセーターは小さ過ぎると思います。

（例文）你nǐ觉jué得de呢ní？

（訳） あなたはどう思う？

认为 （rènwéi）

「〜と思う」という意味で自信のある判断に用いるが、時には断定的で不遠慮な感じを与えてしまうこともある。

（例文） 我wǒ认rèn为wéi汉hàn语yǔ比bǐ英yīng语yǔ难nán学xué，特tè别bié是shì发fā音yīn。

（訳） 中国語は英語より習得が難しいと思います、特に発音はそうです。

（例文） 在zài上shàng个gè月yuè的de会huì上shàng，只zhǐ有yǒu她tā认rèn为wéi公gōng司sī的de决jué定dìng是shì对duì的de。

（訳） 先月の会議で、彼女だけが会社の決定が正しいと思った。

以为（yǐ wéi）

「〜と思っていた」（けど実際は違った、思ってたのとちがーう！）のように、事実とは違う思い込みに用いる。

（例文）我wǒ以yǐ为wéi你nǐ上shàng学xué了le。

（訳）私はあなたは学校に行ったと思ってた。

（例文） 我wǒ以yǐ为wéi他tā回huí北běi京jīng了le。

（訳） 私は彼がもう北京に帰ったと思ってた。

こぼればなし

私はスターバックスコーヒーと併設された蔦屋書店が好きでたびたび訪れます。

その蔦屋書店が上海にも2020年12月24日にオープンしたんですね。

（ちなみに上海のお店は中国では2号店で、1号店は杭州市にあります。）

上海の文化施設「上生・新所」内のコロンビアカントリークラブにあり２階建て。

２階のテラスには景色を見ながら、お食事やお酒を楽しむスペースもあるとのこと。

上海に行った際は是非立ち寄ってみたいですね。

	上海上生新所蔦屋書店
所在地	上海市長寧区延安西路1262号上生・新所7棟
定休日	なし
営業時間	10:00-23:00、BAR＆DINING 11:00-24:00