【中国語：第20回】「また」という意味の「又」と「再」の違い(初級）

又（yòu）

「又～了」の形で動作が繰り返し起こったことを表す。

（例文）
电diàn脑nǎo怎zěn么me又yòu坏huài了le？

（訳）
パソコンはどうしてまた壊れたの？

（例文）
你nǐ昨zuó天tiān又yòu把bǎ钱qián包bāo忘wàng在zài家jiā里lǐ了le吗má？

（訳）
あなたはまた昨日お財布を家に忘れたの？

再（zài）

まだ起こっていないことで、これから繰り返す未来の動作を表す。

（例文）
我wǒ想xiǎng明míng年nián再zài去qù四sì川chuān看kàn熊xióng猫māo。

（訳）
私は来年また四川にパンダを見に行きたい。

（例文）
如rú果guǒ你nǐ再zài来lái北běi京jīng的de话huà，我wǒ带dài你nǐ去qù逛guàng街jiē。

（訳）
もしあなたがまた北京に来たら、私が街を案内します。

こぼればなし

携帯電話の進化はすごいですね！

わたしはガジェットブロガーではないので、詳しくはないのですが

OPPOの「OPPO X 2021」ディスプレイが伸びるスマホや、

シャオミの「Mi Mix Fold」とかファウェイの「Mate X2」など、

中国の会社が躍進していますね。

2020年のスマートフォン市場は

1. サムスン（韓国）
2. アップル（米国）
3. ファウェイ（中国）
4. シャオミ（中国）
   （出典：2020年スマートフォン出荷台数（ガートナー）調べ）

でした。

ファウェイやシャオミが今年どこまでシェアを伸ばすか楽しみです！