【中国語：第29回】「〜かもしれない」という意味の4つ【说不定、也许、可能、大概】（中級）

说不定（shuobudìng）

「ひょっとすると（断定はできないが）〜かもしれない」

（例文）说shuō不bù定dìng那nà对duì你nǐ有yǒu用yòng。

（訳）おそらくそれがあなたの役に立つかもしれない。

（例文）银yín行háng马mǎ上shàng就jiù下xià班bān了le，你nǐ现xiàn在zài去qù，说shuō不bù定dìng白bái跑pǎo一yī趟tàng。

（訳）銀行はもうすぐ閉まります、今行ったら無駄足かもしれない。

「白」は副詞で「むだに」という意味があります。

こちらの記事でも「白」について書いています。

也许（yěxǔ）

也许は「もしかすると〜かもしれない」と推量を表し、会も「〜の可能性がある」という意味で
しばしば一緒に用いる。

（例文）天tiān快kuài黑hēi了le，也yě许xǔ会huì下xià雨yǔ。

（訳）空が暗くなってきた、もしかすると雨が降るかもしれない。

（例文）现xiàn在zài去qù，也yě许xǔ你nǐ还huán能néng见jiàn到dào他tā。

（訳）今行けば、もしかしたら彼にまだ会えるかもしれない。

可能（kěnéng）

「ひょっとすると〜かもしれない」

（例文）我wǒ可kě能néng把bǎ我wǒ的de手shǒu机jī忘wàng在zài办bàn公gōng室shì。

（訳）わたしはひょっとすると携帯電話を事務所に忘れてきたかもしれない。

（例文）可kě能néng会huì出chū现xiàn这zhè样yàng那nà样yàng的de问wèn题tí。

（訳） ひょっとするとあれこれ問題が出てくるかもしれない。

大概（dàgài）

（時間・数量を推測して）「たぶん〜だろう」という意味。

（例文）她tā大dà概gài十shí六liù七qī岁suì。

（訳）彼女はたぶん16、7歳だろう。

（状況を推測して）「たぶん〜だろう」と使う場合もある。

（例文）这zhè大dà概gài没méi有yǒu问wèn题tí。

（訳）これはおそらく問題ないだろう。

こぼればなし

わたしの使っているテキストは、内容が若干古くて

先生も

というようなことがしばしばあります。

そのうちのひとつにお母さんから小包が送られてくる話があり

「过期不取可要罚款的」という文章がありました。

意味は「期限を過ぎたら取らないと罰金がかかります。」というものです。

わたしは予習した時「小包を取らないと罰金？」と不思議に思って先生に聞くと

といって、説明してくださいました。

昔、中国では小包は郵便局に届き、取りにいくというシステムでしたが

期限を過ぎて取りに行かないと罰金がかかっていたそうです。

まあ、保管料金といったところでしょうか。

とおっしゃっていました。

こういう文化の違いを知ることができるのも

レッスンのひとつの楽しみでもありますね。