【中国語：第10回】”拿”の介詞としての用法（中級）

介詞の拿

拿を介詞で使う場合はセットとなる動詞は限られています。

当 、没办法 、怎么样、 开心 、开玩笑などと一緒に使います。

（例文）你nǐ们mén别bié拿ná小xiǎo王wáng开kāi心xīn了le。

（訳）あななたち王さんをからかわないでください。

（例文）别bié拿ná成chéng人rén当dāng小xiǎo孩hái。

（訳）成人を子供扱いするな。

（例文）总zǒng裁cái特tè别bié不bù听tīng话huà，我wǒ们mén员yuán工gōng拿ná他tā没méi办bàn法fǎ。

（訳）社長はことのほか人の言うことを聞かない、私たち従業員は彼を説得する術がない。

こぼればなし

日本ではトイレに人が入っているかわからない時、ノックをする、中にいる人はノック仕返すという

マナーがあると思います。

中国ではどうなんでしょうか？

中国人の知り合いに聞いたら「中国ではノックするという文化はない。」という返答でした。

ですので、日本人が暗黙の了解でやっている、トイレのノックを中国でやったら

すごくびっくりされてしまうかもしれません。

ちなみにヨーロッパでもトイレのドアをノックする習慣はなく、

国によってはノックは非常事態を伝えるという意味になってしまうそうなので注意が必要です。

あと、アメリカのトイレは広くて、中にいる時ノックできないというのと

足が見えるくらい扉が短いものもあるので、人がいるかどうかはわかります。

トイレはとてもプライベートな空間。

旅行などに行く際はその国のマナーをチェックしておいて

失礼のないようにしたいですね。