【中国語：第11回】还是の２つの用法「それとも」と「やっぱり」（初級）

接続詞用法の「还是」

単語やフレーズ、文をつなぎ「それとも」という意味。

疑問文で使われることが多いですが、平叙文で使われる場合もあります。

（例文）你nǐ喝hē咖kā啡fēi还hái是shì喝hē红hóng茶chá？

（訳） コーヒーを飲みますか、それとも紅茶を飲みますか？

（例文）你nǐ先xiān吃chī饭fàn还hái是shì先xiān洗xǐ澡zǎo？

（訳）ごはんを先に食べる、それともお風呂に入る？

疑問文でも还是の時は「吗」は要らないので、注意しましょう。

（例文）是shì坐zuò电diàn车chē去qù还hái是shì坐zuò公gōng共gòng汽qì车chē去qù，我wǒ还huán没méi决jué定dìng。

（訳）電車で行くかそれともバスで行くか、私はまだ決めていない。

副詞用法の「还是」

提案や希望、評価を表し「やっぱり」という意味。

提案の時には文末に「吧」を置くことも多い。

（例文）走zǒu路lù要yào花huā时shí间jiān，还hái是shì坐zuò出chū租zū车chē吧bā。

（訳）歩くのは時間がかかる、やっぱりタクシーに乗りましょう。

（例文）我wǒ还hái是shì喜xǐ欢huān苹píng果guǒ电diàn脑nǎo。

（訳）私はやっぱりアップルのパソコンが好き。

こぼればなし（アプリの紹介）

以前「第5回 中国語学習者におすすめ！中国語のお料理のアプリ2選」を紹介しました。

今回は最近私が知ったサイト「喜马拉雅」についてちょっとお話します。

喜马拉雅は音声コンテンツで以下の内容を配信しています。

• 音声書籍
• 漫才・落語
• トークショー
• 著名人の講演、レクチャー
• ナレーションドラマ
• 語学レッスン　　など

単語量も少しずつ増えてきて、文法も分かってきたころ、

「私はまだまだ聞く力が足りないな。。」と思っていた時に出会ったのが

この「喜马拉雅」です。

中国語の先生がお勧めしてくださった番組は

「读者」という番組で、寝る前に聞いていると仰っていました。

もう一つの先生のお勧めは「科普小知识/十万个为什么」という

子供向けの番組です。

私のレベルに合っているとのことでした。

私は午前中は「上海新闻广播」を流しています。

これはニュース番組なので、リアルタイムの中国を感じることが出来るんですよね。

聞いていて少しでも自分の知っている単語が出てきたり

その日に習ったフレーズが出てくると楽しくなってきます。

もちろん全部中国語なので、一瞬戸惑うかもしれませんが、

興味があればぜひ見てみてください。