【中国語：第14回】「遅れる」という場合、人と交通機関では使う単語を区別しよう（初級）

迟到(chídào)

人が遅れる場合は「人＋迟到」を用います。

（例文）我wǒ今jīn天tiān开kāi会huì迟chí到dào了le。

（訳） 私は今日会議に遅刻した。

（例文）对duì不bù起qǐ迟chí到dào了le。

（訳） 遅れてすみません。

晚点（wǎndiǎn）

電車や飛行機などの交通機関が遅れる場合は「乗り物＋晚点」を用います。

（例文）电diàn车chē又yòu晚wǎn点diǎn了le。

（訳） 電車がまた遅れた。

（例文）因yīn为wèi下xià雪xuě，飞fēi机jī晚wǎn点diǎn了le。

（訳） 雪のため飛行機が遅れた。

こぼればなし

今回「遅れる」という言葉の使い分けについてお話ししました。

日本語では人でも乗り物でも

どちらも「遅れる」と言います。

これと逆もあって

日本語で「シャツを着る」「ズボンをはく」「靴をはく」というように使い分けがありますが

中国語ではこれらはすべて「穿」。

「穿衬衫」「穿裤子」「穿鞋」です。

私の中国人のお友達は日本に来てすぐの頃

「ズボンを着る。」って言ってたんですが、なるほどそういうことか！

と合点がいきました。