【中国語：第13回】〇〇のおかげか、〇〇のせいか（中級）

多亏（duōkuī）

「多亏 〇〇」で「〇〇のおかげ」でという意味。

（例文）多duō亏kuī你nǐ的de帮bāng助zhù，我wǒ才cái完wán成chéng了le这zhè项xiàng工gōng作zuò。

（訳）あなたが助けてくれたおかげで、私はこの仕事を成功できました。

（例文）多duō亏kuī早zǎo点diǎn出chū门mén，我wǒ才cái赶gǎn上shàng了le飞fēi机jī。

（訳）早く家を出たおかげで、私は飛行機に間に合った。

怪（guài）

「怪 〇〇」で「〇〇のせいで」という意味。

（例文）怪guài你nǐ声shēng音yīn太tài大dà，孩hái子zǐ哭kū了le。

（訳）あなたが大きな声を出したせいで、子供が泣いた。

（例文）都dū怪guài你nǐ，起qǐ床chuáng晚wǎn了le，我wǒ们mén今jīn天tiān迟chí到dào了le。

（訳）　あなたのせいで、遅く起きて、私たちは今日遅刻しました。

「あなたのせいじゃないよ。」となぐさめたい時は「不怪你。」

こぼればなし

今日レッスンの始まりにこんな会話がありました。

もうだいぶ前からそのようにしていたので、今日あたらめて先生に言われてびっくりしました。

先生が教え易いようにというのもありますが

25分という短いレッスン時間を有効に使いたいというわたしの思いもあります。

なので毎回レッスンの5分前に

「你好。课本使用中级汉语口语①第3版。请从70页开始。」

というようにチャットにレッスン前に記入し、事前にレッスンしていただく箇所をお知らせしています。

そうしないとレッスンが始まってから「今日は何ページから始めますか？」

というやり取りをすることになり、それだけで1~2分使ってしまい、もったいないと思ってしまうのです。

それから時間を有効活用という意味では単語の予習も前もってやっておきます。

単語は自分で辞書で調べられます。

調べても単語の使い方などわからない時はレッスン中に聞きくようにしています。

一寸光阴一寸金（yīcùn guāngyīn yīcùn jīn）

お互いの時間を大切にしたいですね！