【中国語：第６回】かんたん！以后、后来、然后の違い（初級）

以后(yǐhòu)

以后は単独でも、他の語の後に置いてもOK。
過去も未来も指すことができる。

（例文）你nǐ今jīn天tiān忘wàng了le作zuò业yè。以yǐ后hòu你nǐ要yào注zhù意yì。

（訳）あなたは今日宿題を忘れましたね。以後気をつけなさい。

（例文）毕bì业yè以yǐ后hòu，我wǒ一yí个gè人rén在zài东dōng京jīng生shēng活huó了le。

（訳）卒業後、私は東京でひとり暮らしをした。

后来(hòulái)

后来は単独でしか用いられない。

過去のことしかさすことができない。

（例文）他tā十shí分fēn钟zhōng前qián来lái过guò办bàn公gōng室shì，后hòu来lái有yǒu事shì走zǒu了le。

（訳） 彼は10分前にオフィスに来たが、その後用事があって行きました。

（例文）去qù年nián六liù月yuè我wǒ和hé她tā见jiàn了le一yī面miàn，后hòu来lái再zài也yě没méi有yǒu见jiàn到dào过guò她tā。

（訳） 去年の６月に彼女と一度会ったが、その後彼女に会ったことはない。

他の語の後に置けないので“毕业后来”とは言えません。
また未来のことは言えないので“后来你要注意”とは言えません。
注意しましょう。

然后(ránhòu)

ある動作の後に引き続き次の動作をする、動作と動作をつなぐ時に使う。

（例文）我wǒ每měi天tiān早zǎo上shàng洗xǐ脸liǎn，然rán后hòu穿chuān好hǎo衣yī服fú。

（訳） 私は毎朝顔を洗って、それから服を着ます。

（例文）我wǒ们mén先xiān吃chī饭fàn，然rán后hòu去qù买mǎi东dōng西xī。

（訳） 私たちはまずご飯を食べて、それから買い物に行きます。

“先〜”と一緒に使うのも、然后の特徴です。

こぼれ話

先日のレッスンで「小吃」の話題がでました。

「小吃」というのはちょっとした軽食のことをいいます。

その中で「八宝饭」というのが出てきたんですが、何かご存知ですか？

もしかして

こっちが思い浮かんだんじゃないですか？？

違います！

「八宝饭」は

こんな感じの甘い食べ物だそうです。

単語だけ覚えるより、文章で覚えた方が、イメージがつきやすいですね。

コツコツ積み上げて、中国語で楽しくコミュニケーションできるようになりましょう！