【中国語：第12回】「吃」と言っても食べるではない（中級）

吃惊

吃惊（ chījīng ）は「おどろく、びっくりする」という意味の動詞です。

（例文）妈mā妈mā的de话huà让ràng家jiā人rén吃chī惊jīng。

（訳）　お母さんの話は家族を驚かせた。

（例文）听tīng说shuō他tā是shì和hé我wǒ同tóng一yī个gè高gāo中zhōng的de前qián辈bèi，我wǒ很hěn吃chī惊jīng。

（訳）　彼が同じ高校の先輩と聞いて驚いた。

吃力

吃力（ chīlì ）は「苦労する、骨の折れる」という意味の形容詞です。

（例文）她tā基jī础chǔ不bù好hǎo，所suǒ以yǐ考kǎo资zī格gé证zhèng很hěn吃chī力lì。

（訳）彼女は基礎が良くないので、資格を取るのに苦労している。

（例文）这zhè本běn参cān考kǎo书shū太tài难nán了le，理lǐ解jiě很hěn吃chī力lì。

（訳）この参考書は難しすぎて、理解するのに骨が折れる。

これらの場合、もはや「食べる」という意味はまったくありません。

こぼればなし

中国人が日本に来てびっくりしたこと、それはお墓が町の中にあることだそうです。

中国ではお墓は町から遠く離れた山奥にあるのが一般的で、普段は目にすることがありません。

お墓参りに行く時は家から車で1時間走るというのは普通のこと。

ところが、日本は割と私たちが住んでいる町でもよく見かけますよね。

住宅街の中や畑のとなりなど、身近な場所にあります。

私の祖父と祖母のお墓も実家から歩いて15分の住宅街にあります。

いつでもすぐにお墓参りに行けて良いですけど、

それが中国人にとっては「なんでこんなところにお墓があるの？？」と思うらしいです。

これも文化の違いのひとつですね。